UNIDAD SANSÓN: SE REQUIERE ACCIÓN URGENTE INMEDIATA
HERR K. STARR
Jesse, vienen cosas mucho más grandes para ti.
Cosas mucho más grandes, este año.
Así que tienes que ser uno de los buenos. ¿Sabes por qué?
Porque hay demasiados de los malos.
¿Me lo prometes?
Lo prometo, papá.
Deja de hacer eso. Los Custer no lloramos.
Peleamos.
Fui yo, papá. Yo recé por esto. ¡Todo es mi culpa!
¡Déjenme salir! ¡Por favor!
¡Déjenme salir!
Apariciones de Dios
APARICIONES DE DIOS - INVESTIGADAS Secretos revelados
No era que yo estaba buscando a Dios. No estoy loco.
¿Bien? Era un domingo normal, y siempre como tostadas los domingos.
A veces como bagels pero generalmente, tostadas.
Ese domingo estaba por ponerle mermelada de frutilla a mi tostada cuando...
- Hola. - Hola.
...veo una cara en la tostada y me doy cuenta.
Era la cara de Dios.
¿Lo de los Dork Docs no funcionó?
No.
Aquí hay cosas buenas.
Tal vez.
Denis se siente mejor.
- ¿Denis? - Sí, Denis.
Recuperó un poco del color en las mejillas.
Creo que saldrá adelante.
- Es genial, Cass. - Sí.
Parece que, después de todo, no necesitamos tu ayuda.
¿Ahora buscamos a Dios en YouTube?
¿Hasta eso llegamos?
Dios está desaparecido, Cass. Es importante.
Sin Dios, no hay estructura. No hay orden.
Si nadie conduce, nos estrellamos y caemos en el caos.
Tiene que haber alguien a cargo.
Sin Dios, tenemos...
Sin Dios...
Ya casi está.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué...? - No lo digas, Jesse.
No lo digas.
- ¿Me das uno de esos? - Sí. Claro.
Sí, recibí tres disparos de una .44.
Pero ¿saben algo?
Creo que le estoy agarrando la mano.
Tulip, amor, deberías dejar un poco ese lugar.
Lo tengo. Estamos bien.
Ya escuchaste, Cass. Lo tiene. Estamos bien.
¿Qué han estado haciendo, muchachos?
- Sé que no quieres oír esto, pero... - Jesse...
- Ya lo hablamos. - De verdad, necesitas...
No voy a dormir, ¿de acuerdo?
Oye.
Duerme.
- Estaba cansada. - Sí.
Duerme.
Allí, señor, ¿lo ve? Es el poder del que le hablé.
Le dijo que se durmiera, y ella se durmió, así de simple.
La gente hace lo que él le dice. ¿Qué le parece?
Me parece aburrido.
¿Qué clase de mundo es este donde que una mujer obedezca a un hombre
se considera un superpoder?
Tengo una cita. Mátenlos a todos.
Preacher: Segunda temporada
Calle Bourbon
Señor, te pido que nos des fuerzas,
ilumines nuestro camino en la oscuridad
y nos protejas en esta santa misión.
- Amén. - Amén.
Amén.
Te quiero, amigo.
Nos aproximamos al objetivo. Preparen las armas.
Colóquense los cascos.
Hagan silencio.
Bien, ya llegamos.
Visión nocturna.
Vamos. Muévanse.
La puerta está cerrada. Voy a volarla.
Patio, despejado.
Senderos, despejados.
Aproximándonos a la entrada.
Avancen al segundo nivel.
Maldición.
Esperen.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Es Custer. ¡Vayan!
¡Quítenmelo de encima!
- Quédate abajo. - ¡Dios! ¡Quítenmelo de encima!
¡Quítenmelo de encima!
¡Me mordió!
- ¡Desarmenlo! Vamos, esperen. - ¡No hagas eso!
El viejo fue eliminado.
Veo a la mujer.
Mata a tus...
Mata a tus amigos.
Oye.
Oye, espera. No.
- ¿Qué haces? Por favor. - Lo siento.
Hombres de blanco.
Arrójala. Ven aquí.
Debes responder algunas preguntas.
¡Espera!
Es muy lindo.
Y lo abrieron solo para ti.
Mi padre me dijo que eras importante.
- ¿Es cierto? - ¿Qué cosa?
- Que eres importante. En tu trabajo. - Sí, supongo que es verdad.
¿No estás satisfecho?
Trabajo para la organización más poderosa del mundo.
Hay agentes en 113 países listos para obedecerme
- en el momento. - Impresionante.
Y ¿sin embargo?
Y sin embargo...
Sin embargo, últimamente me siento
un poco desencantado.
Yo era como tú. Buscaba un propósito, un significado.
En la superficie lo tenía todo,
pero mi vida era como un rompecabezas al que le faltaba una pieza.
Una pieza vital.
Viajé. Trabajé como voluntaria.
Y una noche, en un hospital de las zonas marginales,
Stephen entró en mi vida.
Tenía ocho años y lágrimas en los ojos.
Su madre era adicta al crack, su padre era un inútil.
Y él tenía problemas de desarrollo.
Durante meses, solo vi sus lágrimas.
Pero, un día, busqué en mi bolso y le di un chocolate.
Solo un chocolate.
Y entonces, ocurrió.
Sonrió.
Por primera vez.
Un simple acto de amabilidad había cambiado su vida,
y esa hermosa sonrisa era la pieza que me faltaba.
¿La sonrisa de un indigente retrasado?
¿Esa era la pieza que te faltaba?
Sabes que sonríen todo el tiempo, ¿no?
Tu padre es el Gobernador de Luisiana, ¿sí?
¿Estuvo en Angola?
¿El país o la prisión?
Cualquiera.
Ponte de pie.
Quítate la blusa.
Toma la mantequilla en tu mano.
La bandeja, no. La mantequilla.
Tómala en la mano.
Sostenla debajo de la barbilla.
- Que la sostenga... - Bajo la barbilla.
Escucha con cuidado.
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
No importa.
- Te amo. - Cállate, Hoover.
Se suponía que iría a Ulan Bator mañana.
Ahora, debido a su incompetencia...
¿Quién será el primero?
- Él. - Yo.
Para empezar.
Tiene razón en estar decepcionado, señor.
Merecemos que nos mate.
Déjeme decirle que ha sido un honor servir a esta organización.
- Nuestra misión sagrada es... - Maldición.
¿Puedo, señor? La Glock tiende a atascarse.
Déjeme... Supongo que volverá a tratar de matar a Custer.
De inmediato.
¿Puedo preguntarle qué método?
Fuga de gas. Incendio. Asalto de drogadictos.
Si me permite el atrevimiento...
Custer acaba de matar a seis agentes de Sansón. Con facilidad.
¿Tuvo oportunidad de ver su expediente?
Es una amenaza directa al Santo Niño. No podemos subestimarlo.
¿Qué sugiere?
Para un objetivo así, debemos activar a B.R.A.D.
¿No cree que es una exageración?
Creo que es lo justo.
- ¿Cómo era su nombre? - Featherstone, señor.
Nos conocimos en París el año pasado.
Y en la charla sobre armas en Budapest, y esta mañana.
Llevará tiempo activar a B.R.A.D.
Mientras tanto, tengo una fantasía de violación.
Absolutamente, señor.
- Me pondré una minifalda y lápiz labial... - Usted, no.
Quiero una profesional.
Una fuerte. Dispuesta. Cruel.
- ¿De esas de "no significa sí"? - Exacto.
Nos encargaremos.
Contactaré a B.R.A.D., y Hoover se encargará de la profesional.
Gracias, señor.
La dejaré sin seguro.
Si vuelven a fallar, los estaré esperando.
No tiene sentido. ¿Cómo puede ser?
Sus huellas no están en el sistema. ¿Están seguros?
No hay huellas ni identificaciones, nada.
- Estos tipos son fantasmas. - Bien.
Manténganme informado si encuentran algo.
Por ahora, llévense los cuerpos. Establezcan un perímetro.
Sargento, ¿qué demonios pasa?
Ahora trabajamos para él.
Ahora trabajan para mí.
Sí, señor. Ahora trabajo para usted.
Bien, deme eso. Vamos. Un momento.
- Sargento, que limpien esto. - Sí, señor. Ya los llamo.
¿Qué diablos sucedió?
Anoche esos tipos vinieron a matarnos.
- ¿Qué? - No van a detenerse.
La próxima vez serán más, pronto.
Pero, esta vez, estaremos listos. Buenos días.
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, despejado.
Cinco, despejado.
Aún no hay señales de nada.
Mantengan los ojos abiertos.
GUÍA DE BURDELES PARA TURISTAS EDICIÓN NUEVA ORLEANS
- B.R.A.D. está en camino, señor. - ¿Y lo otro?
Hoover está buscando profesionales en este momento.
Bien.
Pienso que tal vez prefiera múltiples prostitutas.
- Sí, está bien. - Bien.
"No significa sí" en múltiples. Gracias, señor.
ARQUITECTURA DE LA PRISIÓN
¿TE GUSTAN LOS GATOS? SÍ - NO
Gatos.
No.
Parece que, después de todo, no necesitamos tu ayuda.
¿Ahora buscamos a Dios en YouTube?
¿Hasta eso llegamos?
Dios está desaparecido, Cass. Es importante.
Sin Dios, no hay estructura.
No hay orden.
Si nadie conduce, nos estrellamos y caemos en el caos.
Tiene que haber alguien a cargo. Sin Dios, tenemos...
TEXAS REGISTRO DE CONDUCTOR
Predicador desaparecido después de promesa de llamar a Dios
PREDICADOR ASESINADO HIJO DE 10 AÑOS SECUESTRADO
Predicador asesinado,
hijo de 10 años secuestrado
¡PREDICADOR DECLARA QUE LLAMARÁ A DIOS!
REPORTE
Gracias.
No. Gracias a ti, papá.
Gracias.
Está bien. Espera.
Ven. Déjame ver. Está bien.
Ahora debes tener cuidado, ¿de acuerdo?
El sol es malo. Es muy malo. ¿Entiendes?
Ven. Bebe esto.
Te ayudará a sanar.
Aunque es la única vez que lo beberás. ¿Me entiendes?
Espera, lunático.
Salud.
No. Más despacio. No...
Oye.
Más despacio, ¿sí?
- Hola. - Hola.
- Denis.
¿Interrumpo?
No, está bien. Denis, vete. Danos un momento.
Buen muchacho. Bebe eso despacio.
Me alegra que esté mejor.
Lo que hiciste... ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Hubieras estado de acuerdo?
Por supuesto que sí.
Entonces, tal vez, la próxima vez.
Van a regresar.
Los hombres de blanco. No sé cómo, pero regresarán.
Hay 20 policías vigilando, así que no llegarán sin que sepamos.
Tenemos que obtener respuestas. Necesito a uno de ellos vivo.
¿Cuándo crees que regresarán?
Es obvio que tienen recursos.
Me quieren con desesperación. Apostaría a que regresan esta noche.
- Muy bien. - ¿Estarás listo?
Tengo medio intestino,
me falta el maldito hígado,
pero tengo mi medicamento.
Haré lo posible.
Muy bien.
- Buen hombre. - ¿Padre?
No es por mí por quien debes preocuparte.
¿Recuerdas Ixtapa?
¿Cuando estábamos huyendo de los hermanos Rodríguez?
Tenías un terrible dolor de oídos.
¿Desde hacía cuánto? Semanas.
Íbamos de médico en médico en esos horribles pueblitos.
Era una agonía para ti.
El dolor no desaparecía.
Entonces, apareció Teddy Rodríguez con su gente. Debían ser...
...quince contra dos.
Pero los enfrentamos.
Teddy, Nuñes,
el albino de los dientes, ¿recuerdas?
Los liquidamos y nos fuimos de allí.
Debió ser como una hora después, a muchos kilómetros,
cuando te diste cuenta de que el dolor había desaparecido.
Ya no lo sentías.
Basta de huir por las noches, Tulip.
Basta de chalecos antibala.
Esto es lo que necesitas.
Una pelea.
Usaste la Palabra conmigo.
No sabía qué más hacer.
Estaba muy preocupado.
Pero dormiste, ¿no?
¿Soñaste?
Tal vez deberías dejarlo pasar esta vez.
Ve a un hotel, descansa,
Cass y yo nos encargaremos de esto.
Jesse,
necesitaré un arma.
Fuertes y dispuestas, sí.
Necesitamos más de una. Genial.
- ¿Aceptan tarjeta de crédito? - No significa sí.
¿Aceptan la tarjeta corporativa?
Sí. 601...
Hola.
Sé que apenas nos conocemos, pero necesito tu arma.
No puedo decirte por qué, pero todo está bien. Yo estoy bien.
- Solo necesito una pistola. - ¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
No puedo decírtelo.
Está bien. Espera un momento.
Aquí tienes.
Gracias.
Avísame si necesitas ayuda.
- ¿Por qué le diste tu pistola? - Me la pidió.
Sí, pero ahora está armada.
Una pistola no detendrá a B.R.A.D.
Llegó el que limpia.
- Envíenlo arriba. - Entendido.
- ¿Todavía nada? - No. Todo despejado.
- ¿Algo? - Todavía no.
- ¿Quién es el tipo de la cocina? - Es el que limpia.
De acuerdo, el que limpia.
Es la máquina de limpiar y está limpiando las cosas.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Listo? Puede ser en cualquier momento. - Sí.
Estoy listo cuando tú lo estés, Padre.
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, despejado.
Cinco, despejado.
¿Dónde están?
¡Oye!
¡Baja el volumen!
¿Sabe lo que se viene?
Sí, lo siento, Padre. Le diré que baje el volumen.
¿Qué pasa?
Maldición.
¿Qué pasa?
No importa.
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, despejado.
¿Puesto cinco?
Todo despejado.
Via a alguien yendo hacia el oeste. ¿Alguien más lo vio?
¿Ver a quién?
Mierda. Lo perdí.
¡Maldición!
Aléjese del auto...
¡Hijo de perra!
¡Oiga!
¡Atención! ¡Oficial caído!
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
¡Oye!
¡Baja el volumen!
¡Cómo te atrves!
¡Denis!
¡Baja la música!
No puedo oirte.
¿Cuántos hay?
¡Cass!
Cass, están aquí. Vámonos.
- Jesse, tengo que... - Están aquí. Vamos.
¡No disparen! ¡Necesito a uno vivo!
¿Por qué hiciste eso?
Es uno de ellos, Jesse. Es lo que trataba de decirte.
¿Ves? Tiene un arma.
No. Juro que vi un arma.
- La tenía en la mano. - ¡Casi me matas, perra loca!
- Pensé que era... - Está bien.
Parece un arma, ¿no?
Todo está despejado.
Está despejado. Solo es un ebrio.
Repito, todo despejado.
De acuerdo.
Voy a seguir vigilando.
Sí, buena idea. Vamos a...
A limpiar al que limpia.
Necesitamos una ambulancia. Hubo un accidente.
Entendido.
¿Ahora, qué?
Algo se acerca, Cass. Te lo digo. Esto no se terminó.
Genial. Tulip estará encantada.
¡Y dile que baje esa música!
Sí, baja la música.
Eso ayudará.
DRON AÉREO DE OPERACIÓN REMOTA LISTO PARA LA BATALLA
- ¿Cuánto tiempo para el impacto? - Veintitrés minutos.
¿No deberíamos irnos?
B.R.A.D. es el pináculo de la ingeniería de precisión.
- Quiero estar para ver el impacto. - ¿Y la posibilidad de error?
Entonces, ¿qué sería más noble
que sacrificarnos por la gloria de la Causa?
Sí.
Totalmente.
EVENTO MISILÍSTICO - NO CLASIFICADO SITUACIÓN IR (IRS)
ANGELVILLE LA MAGIA DEL BAYOU
¿Puedo ayudarlos?
- Durando, ¿quiénes son estos...? - Cállate, idiota.
Tu recepcionista ya se fue a casa.
¿Saben quién soy?
Sí, durante los próximos 20 minutos, eres basura.
¿Quiénes son ustedes?
Somos los profesionales.
Veo que se ha cometido un error.
Quería mujeres.
Los compensaré por su tiempo, pero debo acompañarlos a la puerta.
No. Nosotros encontraremos la puerta.
La puerta trasera.
No, no es lo que quiero.
Oyeron la señal, muchachos. No significa sí.
- Esperen. No. - Es la hora.
Maldición.
La pieza que faltaba en el rompecabezas.
Hola, señor. Me complace informarle que B.R.A.D. está...
- Cancélelo. De inmediato. - Sí, señor.
¿Puedo preguntar por qué?
- No, no puede. - Considérelo hecho, señor.
Cancela el misil.
- Ya fue lanzado. - Entonces, redirígelo.
¿Dónde lo...?
¿Qué hacemos?
- ¿Adónde lo mandamos? - Muévete.
¿TE GUSTAN LOS GATOS? SÍ - NO
No. No me gustan los gatos.
¡Apúrate!
OBJETIVO DESTRUIDO
- ¿Cuál fue el blanco? - La casa de Harry Connick Jr.
Buen trabajo.
UNA SEMANA DESPUÉS
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, sigue despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, sigue despejado.
Pueden irse.
¿Oyeron, muchachos? Podemos irnos.
Olviden que esto ocurrió.
Los armenios volvieron a aparecer.
Las autoridades locales culpan al grupo terrorista
por el sorprendente ataque con drones a la casa de Harry Connick Jr.
Dedicamos esto al cantante, actor y presentador de televisión,
que murió a los 49.
- Tomaré lo mismo que él. - Claro.
¿Le gusta mi traje?
Fue hecho a mano por una jorobada húngara.
Una verdadera artesana. Con excelente atención a los detalles.
Una cualidad tristemente ausente en nuestro mundo moderno.
Vine solo.
- ¿Quién es usted? - Soy Herr Starr.
Supe que está buscando a Dios, Predicador.
Tal vez yo pueda ayudarlo.
Traducción de subtítulos por: María Emilia Mas